私は仕事では英語を全く使わないのですが、
勉強や情報収集のために海外の検索サイトを使って、海外ブログを閲覧することもあります。
そこで偶然見つけた、MADE IN”J”（2006）
日本人の方が翻訳されたみたいです。
この方、様々なアーティストの曲を日➝英、英➝日で翻訳されているようですね。すごい。
ここには山根さんの楽曲では「MADE IN”J”」だけありますね。
J-Pop/Rockに興味があるらしいカナダのティーンエイジャー（日本語を勉強中）が今年の2月にこの曲の翻訳依頼を投稿して、この日本人の翻訳者の方が7月に英訳を掲載してくださったようです。
Draw your weapon
（刀を抜け）
（刀を抜け）
刀を、swordではなくweapon（武器）って表現してはりますね。
確かに欧米では、そっちの方がしっくりくるのかもしれない。
Let it grow even crazier than a scarlet rose
Let it bloom,
（赤い薔薇よりも 狂おしいほど咲き誇れ）
かぁ…
Let it bloom,
（赤い薔薇よりも 狂おしいほど咲き誇れ）
かぁ…
なるほどなー。勉強になりますー。(*´ω｀*)
ティーンエイジャー。最近ラジオでも彼ら彼女らのメッセージが読まれるので嬉しいです。
カナダにも山根さんの楽曲を聴いてる若い子がいるんだなぁ（youtubeってほんと偉大）。
カナダにも山根さんの楽曲を聴いてる若い子がいるんだなぁ（youtubeってほんと偉大）。
しかしアーティストprofileページの画像は恋つば（1995）かぁ…。
