Wow, his debut day!
But what to note in secret to congratulate him on my blog?
Well, how can I say my feelings…?
デビュー記念日ですね、めでたい！
でも、 こっそり何を記そうか？
うーん、この気持ちをどう表現したらいいかなあ…。
I am thinking of him in secret on this important day and wishing him good luck as he takes on plenty of concerts this year!
His spirit, drive, and hard work made his life what it is today, I think.
この大切な日にこっそり彼のことを思いながら、今年のたくさんのライブ開催を祈っています。
その気概と意欲と努力が、彼の人生を今日のものにしていると思います。
How the COVID-19 pandemic has changed our lives in 2020.
Concert postponing/cancellation started in early March of 2020. Then everyone was beginning to come to terms with the realities of the “QuarantineLife”.
What nobody can agree on, at this point, is just how long this new “normal” will last.
COVID-19パンデミックは2020年の私たちの生活をどう変えたでしょう。
2020年3月上旬からライブの延期/中止が始まり、誰もが「QuarantineLife」の現実を理解し始めました。
現時点で誰の意見も一致しないのは、この新しい「普通」がいつまで続くのかということ。
Last year I was not able to see him even once. I bought a ticket for the “WHITE BALLADE” show but didn’t go. It was really painful.
昨年私はただ一度さえも彼に会うことができませんでした。とても辛かったです。
I think the pandemic becomes probably the biggest hurdle in his life as a musician.
But I think this difficult situation gave him an opportunity to make sure our strong tie. In the face of QuarantineLife, he wrote a song to encourage us and sang it in the studio. I was so impressed by his never-give-up attitude.
パンデミックは彼の音楽人生においてもっとも大きなハードルなのではないかと思います。でも、この困難は、彼と彼の音楽を愛する人たちの絆を確かなものにしたのではと思います。ステイホームが叫ばれる中、ラジオから流れてきたのは私たちを励ます歌でした。私は彼の決して諦めない、負けないという姿勢にとても感動しました。
In the confined space, I was very encouraged by his cheerful voice that I could hear every Friday evening. I couldn’t see him anymore, but I felt “connected” to him there.
閉じ込められた空間の中で、毎週金曜日の晩に聞くことができる彼の明るい声にとても励まされました。会うことはできなくなりましたが、そこに「繋がり」を感じていました。
No matter how big a cloud may be, the effort of people like him never goes unrewarded. There’s no one who has worked as hard as he has in the last years.
Surely all his hard works will be paid off. I witnessed how he struggled and stood firm, and I’m so honored of coming back to be his fan again.
どんなに大きな雲がかかっていても、彼のような人の努力が報われないことはありません。ここ数年、彼ほど頑張ってきた人はいません。
頑張った分は必ず報われます。彼の奮闘する姿を目の当たりにして、私は彼のファンに戻れたことをとても光栄に思っています。
Late-night study IELTS along with his songs. What’s better than that?
These songs are truly special and mark moments in time for me and all of us who are in 2021.
They bring me back memories. Really thank him. I’m emotionally affected by his songs.
High school entrance exams, college entrance exams, employment exams…His music was always playing behind me as I studied at my desk.
My daughter is now three years old, and I’m thinking of taking the IELTS exam for the first time in a while since I’ve been able to have a little more time for myself lately. Even now that I am older, his songs are still the best accompaniment to studying for exams.
彼の歌を聴きながら深夜にIELTSの勉強をしています。いいですねー。
これらの曲は本当に私にとって特別なものですし、2021年の私たち全員にとって、その一瞬一瞬を刻みます。
曲は思い出を蘇らせてくれるんです。このことは本当に彼に感謝。彼の歌に感情移入してしまいます。
高校受験、大学受験、就職試験…デスクに向かう私の後ろでは、いつも彼の曲が流れていました。
下の子が3歳になり、最近少しずつ自分の時間が持てるようになったので、久しぶりにIELTSの試験を受けてみようかな、と思っています。年を取った今でも、試験勉強のお供には彼の曲が一番です。
Practically I grew up with his songs and it has automatically become a playlist since my middle-school days.
With these songs I forget about bad times, I only travel in my imagination (delusion?).
When I listen to his songs I feel happy, it’s going backward at my young age. Listening to his songs when I am a little sad makes me simply smile while remembering my youth, reminds me of my teens back in the ’90s.
私は彼の曲を聴いて大人になりました。その楽曲は中学時代から自動的にプレイリストに入ってました。
彼の曲を聴いていると、嫌なことも忘れて、想像の中（妄想の中？）で旅をしているような気分になります。
幸せな気分になれるんです。ちょっと悲しい時に彼の曲を聴くと、自分の青春時代を思い出し、ふと微笑みながら、10代だった90年代を思い出します。
Energize good music to bring out the best in me. How I enjoy it. These are my all-time tunes anytime anywhere.
Every lyric straight to my heart, soothing and relaxing.
大好きな音楽で元気になれるから、彼の曲はいつでもどこでも私のオールタイムチューンです。
どの歌詞もストレートに私の心に届き、癒され、リラックスできます。
He said, “I’m going to pay back next year!” ?! Oh, how dependable.
A debut anniversary is always a milestone to celebrate achievements and the opportunity to set new goals. His dedication, enthusiasm, and insight are really inspiring. I wish him many years of great achievements! I hope him to keep up all the good work and never stop inspiring!
年末のライブで「来年は倍返しだ！」っておっしゃったんですか、頼もしい(≧∇≦)。
デビュー記念日はお祝いだけでなくて、新たな目標をもつ機会でもありますね。その献身的な姿勢、熱意、洞察力には本当に感銘を受けます。彼の末永いご活躍をお祈りしています。
Aim for the stars! I am looking forward to meeting him this spring.
頑張りましょう。春に彼に会えることを心から楽しみにしているんです。
Please accept my congratulations. Wish him to take good care of himself.
ささやかなお祝いの気持ちを記します。そしてどうかお身体大切になさってくださいますように。
